Über Stadtarchive kann man sich Kopien von alten Kirchenbucheinträgen machen lassen. Das kostet zwar je nach Amt mehr oder weniger Geld, ist aber sehr hilfreich, wenn man bei seiner Ahnenforschung auf widersprüchliche Angaben oder Lücken stößt.

So ging es Fritz, Sacha und mir mit unseren Vorfahren namens WALTER aus St.Arnual/Saarbrücken. Also schrieb ich das Saarbrücker Stadtarchiv an und erhielt für ein paar Euro zwei Kopien der Geburtseinträge von Johann Georg WALTER und seiner Tochter Maria Elisabetha.

Maria Elisabetha WALTER heiratete in die Familie ANTONI ein, die über die Familien HUTH und WILL schließlich zu meinem Urgroßvater Johann SCHWIND führt.

Leider vergaß der zuständige Sachbearbeiter im Saarbrücker Stadtarchiv, mir auch die bestellten Transkriptionen mitzuschicken. Und so stand ich zunächst vor dem Rätsel, was mir diese handschriftlichen Zeilen aus dem 18.Jahrhundert denn nun sagen wollen…

Glücklicherweise kenne ich einige Ahnenforscher, die Erfahrung im Entziffern solcher Einträge haben. Hier ihre Übersetzungsversuche:

Brigittes Version:

Johann Georg, des Friedrich Walter und … Maria Elisabetha Söhnlein ward geboren den 27. (Die Endung “bris” kann nur Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris bedeuten), und getauft den 30.ten . Paten: Jacob Walther, Peter? Bernhard Lietz oder Lutz? und Anna Margaretha Virgelin?

Maria Elisabetha, des Johann Georg Walther, des Webers dahier, und seiner Ehefrau Amalia Louisa Töchterchen ward geboren den 14. Dezeber und am 15. (ejusdem=hier?) getauft. Gevattern waren der Junggesell Johann Jacob Walther, Maria Appolonia Beckerin, Bernhard Becker ..? und Anna Elisabetha Schmiding (oder Schmidtin) von Herstein.

Sachas Anmerkung dazu:

Im Eintrag zu Johann Georg lese ich ein “9bris”, was “Septembris” bedeuten würde … Was hier dann fehlt, ist der Mädchenname von Johann Georgs Mutter Maria Elisabetha.

Herberts Version:

Johann Georg
Friedrich Walter(s) und Uxor (=Ehefrau) Maria Elisabetha
Söhnlein? (unbestimmt) ward geboren den 27. ten Febris und getauft
den 30. ten ejusdem.(= des selbigen Jahres) Vatter Jakob Walters, Mutter
Bernhard
…….. (unleserlich) Anna Margaretha Sirgstein.

Maria Elisabetha
Johann Georg Walters des Webers dahier, u. seiner Ehefrau Amalia
Louisa Förchbergen ? (unbestimmt) ward geboren am 14 December: und am 1. ten
ejusdem (=des selbigen Jahres) getaufet. …………….. (unleserlich) waren: der Junggesell, Johann
Jacob Walther; . ……. (unleserlich) Maria Apollonia Bruckwein ? (unbestimmt) Bernhard
Bruckners Tochter; und Anna Elisabetha Schneiding? (unbestimmt) von Herstein? (unbestimmt.)

Fazit

Die Vaterschaft Johann Georgs in Bezug zu Maria Elisabetha ist wohl bestätigt, die von Friedrich Walter in Bezug zu Johann Georg auch, wobei uns der Mädchenname von Johann Georgs Mutter noch fehlt.

Es wird uns also nichts anderes übrig bleiben, als den Hochzeitseintrag von Friedrich Wilhelm anzufordern… Dann aber bitte MIT Transkription!